Tvoi Event
Un matrimonio con pieno valore legale in Italia è possibile anche per gli stranieri, e molte coppie lo scelgono perché la cerimonia in Toscana sia riconosciuta anche nel proprio Paese. La procedura però funziona in modo diverso rispetto a molti altri Paesi e richiede documenti rilasciati in anticipo e nella forma corretta. Qui sotto trovate il quadro generale valido nella maggior parte dei casi. È un orientamento, non una consulenza legale: l'elenco esatto dipende dalla cittadinanza di entrambi i partner, dal comune scelto e dal consolato del vostro Paese. Prima di raccogliere le carte, confermate l'elenco con questi due enti, senza affidarvi all'esperienza di altri.
Tre tipi di cerimonia: civile, religiosa e simbolica
La cerimonia civile si svolge in comune, officiata dall'ufficiale di stato civile. Crea un matrimonio valido a tutti gli effetti di legge. La cerimonia religiosa in Italia, in particolare quella cattolica, ha condizioni e preparazione proprie e di solito si considera a parte. La cerimonia simbolica, che molte coppie celebrano in una villa o tra i vigneti, non ha alcun valore legale. Spesso si combina con quella civile: il matrimonio viene registrato formalmente, e la cerimonia che sognate si tiene nel luogo scelto. Decidete presto il formato, perché da questo dipendono documenti, tempi e scelta della location, e anche dove si svolgerà la registrazione: in comune o in un altro luogo, se il comune lo consente.
Dove e da chi viene celebrato il matrimonio
Il matrimonio si registra in un comune a vostra scelta: alcuni comuni toscani offrono sale suggestive e palazzi storici per le cerimonie, e talvolta altri luoghi, secondo regole stabilite dall'amministrazione stessa. Disponibilità delle sale, giorni e orari variano, e nei luoghi più richiesti le date in stagione si riempiono presto. Il primo passo è quindi contattare il comune scelto: chiedere se celebra matrimoni con stranieri, quali giorni sono disponibili, se serve una prenotazione e quali documenti richiede. Non date per scontato che i comuni vicini seguano le stesse regole: ognuno ha la propria prassi, e la risposta del funzionario conta più di qualsiasi descrizione generale, compresa questa.
I documenti principali
Di norma agli stranieri servono passaporti in corso di validità, un certificato di nulla osta al matrimonio o un documento equivalente rilasciato dal consolato o dall'autorità competente del vostro Paese, e le carte che attestano lo scioglimento di un eventuale matrimonio precedente. L'insieme dipende dalla cittadinanza e cambia da Paese a Paese. Per la cerimonia servono due testimoni, muniti di documento d'identità. Se uno dei partner non parla italiano, è necessario un interprete presente alla cerimonia. Informatevi presso il comune sui requisiti per interpreti e testimoni: a volte pone condizioni aggiuntive. Non acquistate voli e non versate acconti per la location finché non siete certi di poter raccogliere i documenti.
Apostille, legalizzazione e traduzione giurata
I documenti rilasciati all'estero di norma richiedono apostille o legalizzazione, a seconda del Paese, e poi una traduzione giurata in italiano. A volte la traduzione va asseverata anche al consolato. Quale strada vale per voi dipende dagli accordi internazionali del vostro Paese e dai requisiti del comune. I tempi dipendono dagli uffici che rilasciano le carte e possono essere considerevoli, perciò cominciate il prima possibile e non poche settimane prima della cerimonia. Non promettiamo tempi precisi perché nessuno può garantirli: prevedete un margine. Conservate le copie di ogni documento anche in formato elettronico, perché durante la procedura può essere richiesto di inviare carte aggiuntive.
La dichiarazione prima della cerimonia
Poco prima della cerimonia la coppia di solito si reca di persona all'ufficio di stato civile del comune per firmare la dichiarazione di volontà di sposarsi e consegnare i documenti. È un passaggio formale: il funzionario controlla le carte e conferma l'assenza di impedimenti. Se occorra arrivare prima, e di quanto, lo indicherà il comune. Chiarite in anticipo quando presentarsi esattamente, se devono essere presenti entrambi i partner, l'interprete e i testimoni, e qual è l'orario dell'ufficio. Lasciate un margine nel programma del viaggio: se manca qualcosa, è più facile rimediare mentre siete sul posto e restano uno o due giorni alla cerimonia. Un wedding planner può aiutare con la prenotazione e l'accompagnamento, ma la decisione spetta al comune.
Dopo la cerimonia: il certificato e l'uso nel vostro Paese
Dopo la registrazione viene rilasciato il certificato di matrimonio. Per usarlo nel vostro Paese di norma va legalizzato o munito di apostille e, se richiesto, tradotto. A volte si chiedono diverse copie certificate, per esempio per il cambio del cognome, per i documenti di residenza o per il visto di un coniuge. Il modo in cui un matrimonio viene riconosciuto nel vostro Paese è regolato dalla legge di quel Paese e dai requisiti del consolato, perciò informatevi sui dettagli prima delle nozze e non dopo il rientro. Annotate quali copie e quali timbri vi serviranno e richiedetele subito, finché siete in Italia. Eviterete una seconda tornata di corrispondenza con gli uffici a festa finita.
Cosa confermare prima di raccogliere i documenti
- Scegliere il comune e chiedergli l'elenco dei documenti per stranieri
- Chiedere al consolato il nulla osta o un documento equivalente
- Controllare la validità dei passaporti di entrambi i partner
- Verificare quali carte richiedono apostille o legalizzazione
- Ordinare una traduzione giurata e chiedere come viene asseverata
- Trovare due testimoni e un interprete, se necessario
- Chiedere quando presentarsi in comune per la dichiarazione
- Informarsi in anticipo su come legalizzare il certificato per l'uso nel vostro Paese
Organizziamo la festa attorno alle formalità
Non sostituiamo il consolato né il comune, ma aiutiamo a costruire il calendario delle nozze in modo che le formalità non intralcino la festa. Scrivete tramite il modulo di richiesta o su WhatsApp e vi suggeriremo da dove cominciare.