Tvoi Event
Юридически действительный брак в Италии для иностранцев возможен, и многие пары выбирают именно его, чтобы церемония в Тоскане сразу имела силу и дома. Но процедура устроена иначе, чем во многих других странах, и требует документов, выданных заранее и в нужной форме. Ниже общая схема, которой придерживаются в большинстве случаев. Это ориентир, а не юридическая консультация: точный список зависит от гражданства обоих партнёров, от конкретного муниципалитета и от консульства вашей страны. Перед тем как собирать бумаги, обязательно подтвердите перечень в этих двух инстанциях, а не полагайтесь на чужой опыт.
Три вида церемонии: гражданская, религиозная и символическая
Гражданская церемония проводится в муниципалитете (comune) должностным лицом, которое ведёт записи актов гражданского состояния. Она создаёт юридически действительный брак. Религиозная церемония в Италии, в частности католическая, имеет собственные условия и подготовку, и её обычно рассматривают отдельно. Символическая церемония, которую многие устраивают на вилле или среди виноградников, юридической силы не имеет. Её часто сочетают с гражданской: брак регистрируют формально, а красивую церемонию проводят в выбранном месте. Определитесь с форматом заранее, потому что от этого зависят документы, сроки и выбор площадки, а также решение, где проводить регистрацию: в муниципалитете или на другой площадке, если муниципалитет это допускает.
Где и кто проводит регистрацию
Брак регистрируют в муниципалитете, который вы выбираете: некоторые муниципалитеты Тосканы предлагают для церемоний красивые залы, исторические палаццо и иногда другие площадки, правила для которых определяет сама администрация. Доступность залов, дни и часы церемоний различаются, и в популярных местах даты в сезон заполняются заранее. Поэтому первым шагом стоит связаться с выбранным муниципалитетом: уточнить, принимает ли он браки с участием иностранцев, какие дни доступны, нужна ли предварительная запись и какие документы он требует. Не рассчитывайте, что правила в соседних муниципалитетах одинаковы: у каждого свои практики, и ответ чиновника важнее любых общих описаний, в том числе этого.
Основные документы
Как правило, иностранцам нужны действующие паспорта, документ об отсутствии препятствий к браку (nulla osta, по-русски его часто называют нулла оста) или эквивалентный документ, выданный консульством или компетентным органом вашей страны, а также свидетельства о расторжении предыдущего брака, если он был. Состав зависит от гражданства, и у разных стран он разный. На церемонии нужны двое свидетелей, у которых должны быть документы, удостоверяющие личность. Если один из партнёров не говорит по-итальянски, необходим переводчик, который присутствует на регистрации. Требования к переводчику и к свидетелям уточните в муниципалитете: иногда они накладывают дополнительные условия. Не покупайте билеты и не оплачивайте площадку, пока не убедились, что документы возможно собрать.
Апостиль, легализация и присяжный перевод
Документы, выданные за границей, обычно нужно удостоверить апостилем или легализовать в зависимости от страны, а затем перевести на итальянский присяжным переводчиком. Иногда перевод заверяют ещё и в консульстве. Какой именно путь подходит вам, определяется международными соглашениями вашей страны и требованиями муниципалитета. Сроки зависят от ведомств, выдающих документы, и могут занять заметное время, поэтому начинайте как можно раньше, а не за несколько недель до церемонии. Мы не обещаем конкретных сроков, потому что они не гарантируются никем: правильно закладывать запас. Копии документов храните и в электронном виде, потому что по ходу процедуры иногда просят дослать дополнительные бумаги.
Заявление перед церемонией
Незадолго до церемонии пара, как правило, лично приходит в муниципальный отдел записи актов гражданского состояния, чтобы подписать заявление о намерении вступить в брак и передать документы. Это формальный шаг: чиновник проверяет бумаги и подтверждает, что препятствий нет. Нужно ли приезжать заранее и насколько, сообщит муниципалитет. Выясните заранее, когда именно нужно явиться, нужно ли присутствие обоих партнёров, переводчика и свидетелей, и в какое время работает офис. Закладывайте в график поездки запас: если чего-то не хватает, исправить это легче, пока вы на месте и до даты церемонии ещё есть день-другой. Организатор может помочь с записью и сопровождением, но решение остаётся за муниципалитетом.
После церемонии: свидетельство и использование дома
После регистрации выдаётся свидетельство о браке. Чтобы использовать его в вашей стране, как правило, его нужно легализовать или апостилировать и при необходимости перевести. Иногда запрашивают несколько заверенных копий, например для смены фамилии, документов о проживании или оформления визы супругу. Порядок признания брака дома определяют законы вашей страны и требования консульства, поэтому подробности лучше выяснить заранее, ещё до свадьбы, а не после возвращения. Запишите, какие именно экземпляры и с какими печатями понадобятся, и закажите их сразу, пока вы в Италии. Так вы избежите повторной переписки с ведомствами, когда праздник уже закончится.
Что подтвердить до начала сбора документов
- Выбрать муниципалитет и уточнить у него список документов для иностранцев
- Запросить в консульстве nulla osta или эквивалентный документ
- Проверить срок действия паспортов обоих партнёров
- Выяснить, какие бумаги нужно апостилировать или легализовать
- Заказать присяжный перевод и узнать, как он заверяется
- Найти двоих свидетелей и переводчика, если он нужен
- Узнать, когда нужно прийти в муниципалитет для заявления
- Заранее выяснить, как легализовать свидетельство для использования дома
Поможем организовать церемонию вокруг формальностей
Мы не заменяем консульство и муниципалитет, но помогаем выстроить график свадьбы так, чтобы формальности не мешали празднику. Напишите нам через форму заявки или в WhatsApp, и мы подскажем, с чего начать.